备忘录最常用的英文是 memo,完整全称是 memorandum,日常办公场景 memo 使用频率最高,除此之外还有 note notebook reminder 这些相近表达,但是含义和使用场景有明显区别,很多人翻译备忘录的时候会混用,不清楚 memo 和 note 的差异,memo 特指企业内部正式的书面备忘通知,属于公务文书,note 偏向随手记录的便签笔记,reminder 重点是提醒事项,并不是完整文书。学习备忘录英文,不仅要记住单词拼写,还要掌握词性 复数形式 常用搭配 商务写作句式,memo 复数是 memos,memorandum 复数是 memoranda,正式书面文档里面会使用 memoranda,普通办公沟通基本都写 memo,在国际商务邮件 外企办公 英文写作考试当中,memo 是高频考点,很多写作题要求写一份英文备忘录,格式有固定规范,不能当成普通短文来写。
备忘录英文核心词汇对照表
| 英文单词 | 音标 | 词性 | 核心含义 | 适用场景 |
|---|---|---|---|---|
| memo | ˈmeməʊ | 名词 | 备忘录,内部公务备忘 | 外企办公 商务文书,最常用 |
| memorandum | ˌmeməˈrændəm | 名词 | 备忘录,正式全称 | 正式公文 法律文书 |
| note | nəʊt | 名词 | 便签 笔记 | 个人随手记录,非正式 |
| reminder | rɪˈmaɪndə(r) | 名词 | 提醒备忘事项 | 提醒待办,偏提醒功能 |
| minutes | ˈmɪnɪts | 名词 | 会议备忘录会议纪要 | 会议记录,很多人会混淆 |
备忘录英文深度用法讲解
memo
memo 是 memorandum 的缩写形式,属于商务英语核心词汇,专门指公司内部传递信息的书面备忘录,一般包含标题 收件人 发件人 日期 主题 正文,正文一般简洁说明事项 要求 时间节点,不需要像正式信函那样复杂敬语,复数形式 memos,日常口语和书面都可以直接使用。
常用搭配
write a memo 写一份备忘录
send a memo 发送备忘录
internal memo 内部备忘录
office memo 办公室备忘录
memorandum
这个是完整原词,比 memo 更加正式,除了普通办公备忘录,在法律 外交文件里面也会使用,含义还可以引申为备记录 意见书,日常普通办公很少完整写这个长单词,大多直接缩写成 memo,正式文稿才会使用全称,复数 memoranda 属于老式正式复数,现代英文也可以直接写 memorandums。
容易混淆词汇区分
note 这个单词翻译经常被叫做备忘录,但它本质是笔记便签,没有公务通知属性,个人写在本子上的记录用 note,不能替代商务 memo
minutes 中文常叫会议备忘录,实际标准中文叫会议纪要,是记录会议讨论内容决议的文档,和普通事项备忘录不是同一种文体
reminder 重点是提醒,比如手机里面的待办提醒,翻译可以叫备忘,但是不属于文书类备忘录
英文备忘录写作学习步骤
第一步 记住核心单词 memo 和全称 memorandum,区分复数写法
第二步 掌握 memo 标准商务格式,熟悉收发件人 日期 主题栏
第三步 背诵常用商务搭配和句型,比如 please note that 特此备忘
第四步 区分 memo note minutes,不要翻译混淆
第五步 做写作练习,按照商务要求独立写一份英文备忘录
常见易错点
1 误区 所有备忘录英文都翻译成 memo,个人便签类备忘录不能用 memo
2 误区 memo 是动词,memo 只能作为名词,不能直接当动词使用
3 误区 会议备忘录英文就是 memo,会议纪要标准是 minutes
4 误区 memorandum 只有办公含义,法律外交场景同样会使用这个单词
综合来说,办公公务类备忘录英文首选 memo,正式文书使用全称 memorandum,学习的时候一定要区分它和 note minutes 这类相近单词,掌握商务 memo 固定格式,是商务英语学习重点。
【常见问题】
问题 1 备忘录英文 memo 的复数是什么
回答 1 备忘录英文 memo 的复数是 memos,备忘录英文全称 memorandum 正式复数可以写作 memoranda,学习备忘录英文的时候要记住两种复数写法
问题 2 会议备忘录英文应该用 memo 吗
回答 2 会议备忘录英文一般不优先用 memo,会议备忘录英文标准表达是 minutes,很多人学习备忘录英文之后容易把会议纪要错写成 memo
问题 3 外企写内部备忘录英文用 memo 还是 memorandum
回答 3 外企内部备忘录英文日常优先使用 memo,正式公文才会使用备忘录英文全称 memorandum,日常办公备忘录英文 memo 使用更加普遍
问题 4 个人随手写的备忘录英文可以写 memo 吗
回答 4 个人随手记录的备忘录英文不建议写 memo,memo 是公务文书,个人随手备忘录英文更适合用 note,学习备忘录英文要分清使用场景
【免责申明】
本文内容仅作为备忘录英文词汇用法科普参考,不同教材 商务词典释义和例句存在细微差别,考试或者正式文书使用请对照指定教材以及权威词典。


