CATTI3 也就是 CATTI 三级翻译专业资格，属于翻译资格考试的入门级，全称是三级笔译或者三级口译，定位是初级翻译水平，相当于具备基础独立翻译能力，可以胜任一般性普通材料翻译，但是还达不到专业资深译员标准，很多考生容易把它和大学英语四六级专四专划等号，这里要重点区分，四六级专四专八是英语综合能力考试，CATTI 是专项翻译能力考试，考察重点是双语转换 译文准确性 术语处理 速度，不是单纯考词汇听力，所以不能直接画等号，一般备考 CATTI3 的考生，英语基础大多在专四或者六级 550 分以上这个区间，但是有六级基础也不一定能一次考过 CATTI3，因为翻译是单独技能，CATTI3 分为笔译和口译两个独立类别，需要分别报考分别拿证，考试实行单科滚动，综合能力和实务两科都达到 60 分才算通过，下面深度讲解等级定位 考试内容 能力要求 对比参考和备考要点。

CATTI 等级体系说明

CATTI 一共分四个等级，一级最高，二级属于中级专业译员，三级是初级入门，还有资深翻译属于最高层级

三级 初级翻译，基础翻译岗位入门证书

二级 中级翻译，是很多翻译公司招聘优先要求的证书

一级 高级翻译，评审加考试，难度很高

资深翻译 最高级别，评审认定

CATTI3 考试内容

三级笔译

综合能力 词汇语法阅读理解，题型选择阅读，测试英语基础功底

实务 英汉互译，包含英译汉汉译英，考察翻译实操，对译文质量扣分比较严格

三级口译

综合能力 听力理解 笔记相关基础能力

实务 交替传译，英汉双向交传，现场录音作答

能力标准

可以完成普通新闻 公文 科普类文本互译

译文基本准确，没有重大错译漏译，但是表达润色 长句处理 专业术语精准度还有提升空间

可以辅助正式翻译项目，适合翻译助理 基础文稿翻译类岗位，不适合高难度专业同传或者高端商务交传

相关英语考试对照参考表格

| 考试 | 和 CATTI3 关系 | 说明 |

| 大学英语六级 | 接近基础门槛 | 六级高分考生备考 CATTI3 会更容易，但是六级不等于 CATTI3 水平 |

| 专四 | 基础比较匹配 | 专四水平是备考 CATTI3 比较理想的英语底子 |

| 专八 | 高于 CATTI3 基础门槛 | 专八通过考生备考 CATTI3 优势更大，但依旧需要专门训练翻译实务 |

|CATTI 二级 | 高于 CATTI3 | 二级难度明显提升，属于专业中级译员水平 |

备考准备清单

第一步 明确报考类别，选择三级笔译或者三级口译，不要混淆

第二步 做一套历年真题，摸底翻译速度和错译情况

第三步 专项训练，笔译重点练长句拆分 汉英转换，口译重点练交传笔记法

第四步 熟悉评分标准，CATTI 实务非常看重忠实原文，严重错译漏译会大量扣分

第五步 模考训练，严格计时，CATTI 实务时间压力是很多考生失分主要原因

【相关 FAQ】

问题 1 catti3 相当于什么水平，考过 CATTI3 就可以做专业译员吗

回答 1 catti3 属于初级翻译水平，只是入门证书，具备基础翻译能力，距离成熟专业译员还有差距，专业译员一般更多认可 CATTI 二级。

问题 2 catti3 相当于什么水平，它和专八是同一个难度吗

回答 1 catti3 和专八不是同类型考试，不能直接等同，专八是英语综合能力测试，CATTI3 是翻译专项考试，专八基础备考 CATTI3 会更有优势。

问题 3 catti3 相当于什么水平，三级笔译和三级口译水平要求一样吗

回答 1 catti3 里面三级笔译和三级口译都属于初级翻译等级，但是考察技能不同，笔译考书面互译，口译考交传，能力侧重不一样，证书需要单独考取。

【免责申明】

本文 catti3 相当于什么水平相关内容为备考参考，考试大纲与评分标准以中国外文局 CATTI 官方最新公告为准。